| eine Nummer zu groß für jemanden | out of one's league |
| eine gute Figur machen | cut a fine figure cut quite a figure |
| eine echte Herausforderung für jemanden | run for one's money |
| eine ernsthafte Konkurrenz für jemanden | run for one's money |
| einer für alle, alle für einen | one for all, all for one |
| ein Hühnchen zu rupfen haben | have a bone to pick |
| eine Buße auferlegen | shrive |
| einen Ausflug machen | jaunt |
| einen Gruß übermitteln | shout out |
| einen Rummel veranstalten | hullabaloo |
| einen Stromstoß versetzen | shock |
| einen Krebs fangen | catch a crab |
| keine Augen im Kopf haben | blind |
| auf Nummer sicher gehen | play safe |
| dieser Zug ist abgefahren | that ship has sailed |
| eine lange Nase machen | thumb one's nose |
| einen Anschiss verpassen | lower the boom |
| einen Bären aufbinden | hoax |
| einen Heiratsantrag machen | propose |
| einen Luftkuss geben | blow a kiss |